1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 [spannende muziek] 2 00:00:08,980 --> 00:00:16,980 [spannende muziek] 3 00:00:18,010 --> 00:00:26,010 [spannende muziek] 4 00:00:26,424 --> 00:00:34,424 [discomuziek] 5 00:00:35,019 --> 00:00:41,972 [discomuziek] 6 00:00:42,014 --> 00:00:43,358 [discomuziek] 7 00:00:43,400 --> 00:00:44,200 [bowlinggeluid] 8 00:00:45,340 --> 00:00:47,136 - ? Zeg een klein gebedje voor? 9 00:00:47,178 --> 00:00:49,508 ? je gevoelens die je nodig hebt? 10 00:00:49,829 --> 00:00:51,969 [discomuziek] 11 00:00:52,078 --> 00:00:54,098 ? Want je bent op de blauwe en? 12 00:00:54,140 --> 00:00:57,680 ? De manier waarop je je voelt bij mij,? 13 00:00:57,789 --> 00:01:00,089 [discomuziek] 14 00:01:00,240 --> 00:01:03,640 ? Omdat ik het niet weet als ik je ooit wil? 15 00:01:04,440 --> 00:01:07,563 ? Maar je komt nu, je komt nu? 16 00:01:07,605 --> 00:01:09,945 ? kom je nu? 17 00:01:10,079 --> 00:01:18,079 [discomuziek] 18 00:01:19,004 --> 00:01:23,064 [discomuziek] 19 00:01:23,164 --> 00:01:24,675 [schreeuwen] 20 00:01:24,717 --> 00:01:32,717 [discomuziek] 21 00:01:32,997 --> 00:01:40,997 [discomuziek] 22 00:01:42,012 --> 00:01:46,332 [discomuziek] 23 00:01:46,560 --> 00:01:50,095 [muntgeluiden invoegen] 24 00:01:50,696 --> 00:01:51,991 [piepen] 25 00:01:52,173 --> 00:01:54,851 [omgevingsgeluid] 26 00:01:54,893 --> 00:01:55,693 [plof] 27 00:01:55,875 --> 00:01:58,360 [omgevingsgeluid] 28 00:01:58,515 --> 00:01:59,315 [sluitende deur] 29 00:02:00,101 --> 00:02:04,411 [ritselend geluid] 30 00:02:04,521 --> 00:02:05,625 - Oh, dat zijn mijn favorieten. 31 00:02:08,043 --> 00:02:16,043 [spannende muziek] 32 00:02:17,013 --> 00:02:25,013 [spannende muziek] 33 00:02:26,023 --> 00:02:27,523 [spannende muziek] 34 00:02:27,798 --> 00:02:35,488 [verpletterend geluid] [schreeuwen] 35 00:02:35,530 --> 00:02:43,530 [verpletterend geluid] 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,855 [verpletterend geluid] 37 00:02:47,618 --> 00:02:51,573 [vogels fluiten] 38 00:02:52,410 --> 00:02:59,995 [zware ademhaling] 39 00:03:00,992 --> 00:03:07,739 [vogels fluiten] [voetstappen] 40 00:03:07,781 --> 00:03:15,781 [spannende muziek] 41 00:03:16,016 --> 00:03:24,016 [spannende muziek] 42 00:03:25,006 --> 00:03:33,006 [spannende muziek] 43 00:03:34,011 --> 00:03:42,011 [spannende muziek] 44 00:03:43,001 --> 00:03:51,001 [spannende muziek] 45 00:03:51,236 --> 00:03:54,442 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 46 00:03:54,484 --> 00:03:55,276 [ademt] 47 00:03:55,318 --> 00:04:03,318 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 48 00:04:04,017 --> 00:04:04,880 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 49 00:04:04,922 --> 00:04:05,722 [ritselen] 50 00:04:13,027 --> 00:04:13,827 [ritselen] 51 00:04:20,223 --> 00:04:21,733 [omgevingsgeluid] 52 00:04:22,111 --> 00:04:23,436 [telefoon gaat] 53 00:04:23,892 --> 00:04:31,892 [omgevingsgeluid] 54 00:04:31,992 --> 00:04:35,557 [omgevingsgeluid] 55 00:04:35,639 --> 00:04:43,639 rustgevende muziek 56 00:04:44,024 --> 00:04:52,024 [kalmerende muziek] 57 00:04:53,019 --> 00:05:01,019 [kalmerende muziek] 58 00:05:02,019 --> 00:05:10,019 [kalmerende muziek] 59 00:05:11,009 --> 00:05:19,009 [kalmerende muziek] 60 00:05:20,014 --> 00:05:23,019 [kalmerende muziek] 61 00:05:23,421 --> 00:05:24,761 [scherp geluid] 62 00:05:25,103 --> 00:05:31,368 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 63 00:05:31,874 --> 00:05:33,619 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 64 00:05:34,667 --> 00:05:36,192 [motor toeren] 65 00:05:36,450 --> 00:05:39,593 [omgevingsgeluid] 66 00:05:39,635 --> 00:05:41,420 [ritselend geluid] 67 00:05:41,947 --> 00:05:44,267 [ritselend geluid] 68 00:05:44,463 --> 00:05:45,477 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 69 00:05:45,519 --> 00:05:46,449 [blikje klinkt] [plop] 70 00:05:46,785 --> 00:05:54,785 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 71 00:05:55,030 --> 00:06:03,015 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 72 00:06:04,029 --> 00:06:05,094 [geluid autodeur] 73 00:06:05,519 --> 00:06:06,319 [piepend geluid] 74 00:06:06,624 --> 00:06:13,929 [ritselend geluid] 75 00:06:14,003 --> 00:06:14,803 [geluid autodeur] 76 00:06:15,019 --> 00:06:17,204 [ritselend geluid] 77 00:06:17,853 --> 00:06:19,591 [omgevingsgeluid] 78 00:06:19,633 --> 00:06:27,633 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 79 00:06:28,028 --> 00:06:36,028 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 80 00:06:37,013 --> 00:06:37,827 [vogels fluiten] [omgevingsgeluid] 81 00:06:37,869 --> 00:06:38,669 [voetstappen] 82 00:06:47,560 --> 00:06:50,480 [kloppen] 83 00:06:51,654 --> 00:06:52,684 [geluid bij openen deur] 84 00:06:52,778 --> 00:06:54,566 -Harold! Het is zo leuk je te ontmoeten. 85 00:06:54,608 --> 00:06:55,648 Ontzettend bedankt. 86 00:06:57,595 --> 00:06:58,395 - Ik vind je kostuum leuk. 87 00:06:59,213 --> 00:07:00,673 - Dank je. 88 00:07:00,890 --> 00:07:03,578 Ik ben zo blij dat wij overeenkomen omdat de meeste 89 00:07:03,620 --> 00:07:05,358 jongens op Tinder met wie ik match 90 00:07:05,400 --> 00:07:06,585 wil gewoon bij mij slapen. 91 00:07:06,940 --> 00:07:08,840 Maar je doet me een beetje aan mijn vader denken. 92 00:07:09,588 --> 00:07:10,346 Hoe dan ook, 93 00:07:10,388 --> 00:07:12,310 bedankt voor het brengen mij naar een Halloweenfeestje. 94 00:07:12,610 --> 00:07:15,080 Halloween is mijn meest favoriete tijd van het jaar. 95 00:07:16,354 --> 00:07:17,154 - De mijne ook. 96 00:07:17,206 --> 00:07:18,971 [vogels fluiten] 97 00:07:19,165 --> 00:07:20,395 - Waar is je kostuum? 98 00:07:20,604 --> 00:07:21,371 [vogels fluiten] 99 00:07:21,413 --> 00:07:22,213 [schraapt keel] 100 00:07:23,275 --> 00:07:24,190 - Ik heb er geen. 101 00:07:24,862 --> 00:07:25,905 - Ik heb een paar opties. 102 00:07:25,947 --> 00:07:27,915 Ik kan gaan rennen en grijpen ze voor je als je wilt. 103 00:07:28,500 --> 00:07:29,271 Ja? Oké. Oké. Oké. 104 00:07:29,313 --> 00:07:35,178 [vogels fluiten] 105 00:07:35,663 --> 00:07:36,576 [voetstappen] 106 00:07:36,618 --> 00:07:37,415 - Oké. 107 00:07:37,457 --> 00:07:42,612 [omgevingsgeluid] 108 00:07:42,973 --> 00:07:45,845 - Ik hou van konijnen. Ik heb er twee boven. 109 00:07:46,053 --> 00:07:54,038 [omgevingsgeluid] [vogels fluiten] 110 00:07:54,423 --> 00:07:58,463 [spannende muziek] 111 00:07:58,521 --> 00:07:59,321 - Je bent een freak! 112 00:07:59,870 --> 00:08:01,520 Je bent zo'n lelijke freak. 113 00:08:02,092 --> 00:08:03,782 Je bent zo lelijk Harold. 114 00:08:03,932 --> 00:08:10,892 [spannende muziek] 115 00:08:11,942 --> 00:08:13,672 -Harold, gaat het met je? 116 00:08:15,223 --> 00:08:23,223 [vrolijke, spannende muziek] 117 00:08:25,110 --> 00:08:33,110 [zwaar ademhalen] 118 00:08:33,990 --> 00:08:37,918 [zwaar ademhalen] 119 00:08:37,960 --> 00:08:45,960 [stampende voeten geluid] 120 00:08:46,026 --> 00:08:46,826 [stampende voeten geluid] 121 00:08:46,941 --> 00:08:54,941 [spannende muziek] 122 00:08:55,016 --> 00:09:03,016 [spannende muziek] 123 00:09:04,016 --> 00:09:10,036 [spannende muziek] 124 00:09:10,192 --> 00:09:18,192 [statische ruis] 125 00:09:19,007 --> 00:09:21,122 [spannende muziek] 126 00:09:21,206 --> 00:09:21,964 [statische ruis] 127 00:09:22,006 --> 00:09:30,006 [spannende muziek] 128 00:09:31,031 --> 00:09:39,031 [spannende muziek] 129 00:09:40,021 --> 00:09:48,021 [spannende muziek] 130 00:09:49,011 --> 00:09:51,473 [spannende muziek] 131 00:09:51,515 --> 00:09:52,273 [scherp geluid] 132 00:09:52,315 --> 00:09:55,135 - Dit is de derde patiënt om te sterven onder uw hoede. 133 00:09:56,045 --> 00:09:57,605 Ik kan nog niets bewijzen, 134 00:09:58,185 --> 00:10:00,128 maar ik zal niet toekijken en dit laten gebeuren 135 00:10:00,170 --> 00:10:01,695 gebeuren in mijn ziekenhuis. 136 00:10:02,030 --> 00:10:04,018 Wij gaan je plaatsen op administratief verlof 137 00:10:04,060 --> 00:10:05,323 tot ons onderzoek naar 138 00:10:05,365 --> 00:10:06,565 deze zaak is afgerond. 139 00:10:07,030 --> 00:10:09,020 Ik stel voor dat u een advocaat neemt. 140 00:10:09,500 --> 00:10:11,893 Ik ga nu verdomme mijn kantoor uit! 141 00:10:11,935 --> 00:10:18,545 [Sombere muziek] 142 00:10:18,647 --> 00:10:20,422 -Papa, ze hebben mij ontslagen. 143 00:10:20,524 --> 00:10:22,299 [klapperende geluiden] 144 00:10:22,422 --> 00:10:24,520 Ik weet het niet, ik heb niets verkeerd gedaan. 145 00:10:25,140 --> 00:10:26,720 Je weet dat ik nooit iets verkeerd doe. 146 00:10:26,776 --> 00:10:28,471 [klapperende geluiden] 147 00:10:28,550 --> 00:10:31,178 Nou, ik bel omdat ik dat zou kunnen doen 148 00:10:31,220 --> 00:10:32,125 heb wat hulp nodig. 149 00:10:32,229 --> 00:10:34,002 Ik heb geen geld. 150 00:10:34,044 --> 00:10:35,289 Ik heb geen plek om te verblijven. 151 00:10:35,645 --> 00:10:36,900 Ik heb geen baan. 152 00:10:37,890 --> 00:10:39,565 Mag ik bij jou blijven? Voor een tijdje, papa? 153 00:10:39,708 --> 00:10:41,833 [klapperende geluiden] 154 00:10:41,910 --> 00:10:46,890 Papa? Hallo? Hallo? 155 00:10:47,055 --> 00:10:50,875 [klapperende geluiden] 156 00:10:52,571 --> 00:10:53,371 - Misschien wel? 157 00:10:53,434 --> 00:10:57,099 [klapperende geluiden] 158 00:10:57,346 --> 00:10:58,585 Heilige shit. 159 00:10:59,230 --> 00:11:00,733 Je hebt echt je kont afgeschoten. 160 00:11:00,775 --> 00:11:02,160 [lachen] 161 00:11:02,278 --> 00:11:10,278 [klapperende geluiden] 162 00:11:11,053 --> 00:11:15,755 [klapperende geluiden] 163 00:11:15,797 --> 00:11:23,537 [sombere muziek] 164 00:11:23,832 --> 00:11:31,832 [stekend geluid] [schreeuwen] 165 00:11:32,012 --> 00:11:38,527 [stekend geluid] [schreeuwen] 166 00:11:40,120 --> 00:11:48,120 [instrumentaal] 167 00:11:49,025 --> 00:11:57,025 [instrumentaal] 168 00:11:58,025 --> 00:12:06,025 [instrumentaal] 169 00:12:07,015 --> 00:12:11,030 [instrumentaal] 170 00:12:11,383 --> 00:12:19,383 [instrumentaal] 171 00:12:19,993 --> 00:12:25,268 [instrumentaal] 172 00:12:25,838 --> 00:12:32,495 [sombere muziek] 173 00:12:32,537 --> 00:12:35,460 - Maybelle, ik wil dat je dat doet weet dat, wat er ook gebeurt, 174 00:12:35,502 --> 00:12:37,065 Ik ben er altijd voor je. 175 00:12:38,200 --> 00:12:39,490 Je bent nooit alleen. 176 00:12:41,030 --> 00:12:43,905 - Papa, waarom is mama niet hier bij ons? 177 00:12:44,765 --> 00:12:47,580 - Moeder wordt momenteel met haar eigen problemen geconfronteerd. 178 00:12:48,770 --> 00:12:50,333 Oh, en ik weet dat het moeilijk voor je is 179 00:12:50,375 --> 00:12:52,878 begrijp het op jouw leeftijd, maar zij 180 00:12:52,920 --> 00:12:55,190 houdt nog steeds van je en geeft om je. 181 00:12:55,850 --> 00:12:58,020 Weet je lieverd het leven zit vol uitdagingen 182 00:12:59,550 --> 00:13:01,475 maar wat er ook gebeurt, er is altijd hoop. 183 00:13:02,925 --> 00:13:04,370 Net als deze auto, 184 00:13:04,765 --> 00:13:08,348 Je moeder heeft moeilijke tijden meegemaakt, 185 00:13:08,390 --> 00:13:10,105 maar dat definieert haar niet. 186 00:13:11,315 --> 00:13:12,838 Het is belangrijk om het te begrijpen 187 00:13:12,880 --> 00:13:14,465 dat mensen fouten maken. 188 00:13:14,761 --> 00:13:16,361 [sadcore-muziek] 189 00:13:16,480 --> 00:13:17,523 Dat betekent niet dat ze dat zijn 190 00:13:17,565 --> 00:13:19,000 onze liefde niet waard. 191 00:13:19,206 --> 00:13:21,041 [sadcore-muziek] 192 00:13:21,175 --> 00:13:23,605 -Papa, zal ze ooit beter worden? 193 00:13:23,807 --> 00:13:25,877 [sadcore-muziek] 194 00:13:26,053 --> 00:13:28,653 [ademt] 195 00:13:29,925 --> 00:13:32,738 - Op een dag, op een dag word je wakker 196 00:13:32,780 --> 00:13:35,860 op en alles zal perfect zijn. 197 00:13:36,490 --> 00:13:39,983 Als die dag komt, deze prachtige auto 198 00:13:40,025 --> 00:13:42,483 wordt op uw oprit geparkeerd. 199 00:13:42,525 --> 00:13:44,858 En het zal een herinnering zijn aan de kracht 200 00:13:44,900 --> 00:13:47,425 en veerkracht dat stroomt door je bloed. 201 00:13:47,485 --> 00:13:49,360 [sadcore-muziek] 202 00:13:49,585 --> 00:13:52,433 Samen zullen we het hoofd bieden aan alle problemen 203 00:13:52,475 --> 00:13:54,840 uitdagingen die voor ons liggen. 204 00:13:56,035 --> 00:13:58,710 En ik zal nooit van je zijde wijken, mijn liefste. 205 00:13:59,605 --> 00:14:01,808 Ik ben zo trots om jouw vader te zijn. 206 00:14:01,850 --> 00:14:05,299 [sadcore-muziek] 207 00:14:05,341 --> 00:14:07,546 [scherp geluid] 208 00:14:07,857 --> 00:14:08,657 [ademt] 209 00:14:08,811 --> 00:14:14,769 [omgevingsgeluid] 210 00:14:14,811 --> 00:14:16,151 [zucht] 211 00:14:17,928 --> 00:14:18,728 [zucht] 212 00:14:20,064 --> 00:14:22,929 [omgevingsgeluid] 213 00:14:23,410 --> 00:14:31,410 [discomuziek] 214 00:14:32,020 --> 00:14:40,020 [discomuziek] 215 00:14:41,270 --> 00:14:44,380 - ? Kom je niet langs als je dat wilt? 216 00:14:44,455 --> 00:14:47,860 [discomuziek] 217 00:14:48,050 --> 00:14:50,663 ? Zeg een klein gebedje voor je gevoelens? 218 00:14:50,705 --> 00:14:52,490 ? als dat nodig is? 219 00:14:52,670 --> 00:15:00,670 [discomuziek] 220 00:15:01,015 --> 00:15:09,015 [discomuziek] 221 00:15:10,010 --> 00:15:18,010 [discomuziek] 222 00:15:19,000 --> 00:15:24,185 [discomuziek] 223 00:15:26,100 --> 00:15:27,720 - Je kunt er beter buiten blijven hier, begrijp je? 224 00:15:28,660 --> 00:15:29,718 - Wat ga je doen? 225 00:15:29,760 --> 00:15:30,980 Je bent niet eens een echte agent. 226 00:15:32,695 --> 00:15:35,120 - Ik ben hoogopgeleid beveiligingsprofessional. 227 00:15:35,819 --> 00:15:38,054 - Oké. Oeh. 228 00:15:38,532 --> 00:15:39,527 Ga hier weg. 229 00:15:40,152 --> 00:15:41,952 Ga door. Doei. 230 00:15:42,369 --> 00:15:45,782 [omgevingsgeluid] 231 00:15:45,824 --> 00:15:46,829 [ademt] 232 00:15:47,070 --> 00:15:55,070 [omgevingsgeluid] 233 00:15:56,035 --> 00:16:01,225 [omgevingsgeluid] 234 00:16:01,477 --> 00:16:09,477 [sombere muziek] 235 00:16:10,022 --> 00:16:15,367 [sombere muziek] 236 00:16:15,553 --> 00:16:17,733 [sleutel rinkelen] 237 00:16:18,302 --> 00:16:19,102 [deurgeluid] 238 00:16:19,304 --> 00:16:27,304 [omgevingsgeluid] 239 00:16:28,014 --> 00:16:33,457 [omgevingsgeluid] 240 00:16:33,499 --> 00:16:36,972 [omgevingsgeluid] 241 00:16:37,014 --> 00:16:45,014 [omgevingsgeluid] 242 00:16:46,029 --> 00:16:47,403 [omgevingsgeluid] 243 00:16:47,445 --> 00:16:48,325 [voetstappen] 244 00:16:56,015 --> 00:17:04,015 [omgevingsgeluid] 245 00:17:05,030 --> 00:17:13,030 [omgevingsgeluid] 246 00:17:13,605 --> 00:17:21,605 [spannende muziek] 247 00:17:22,195 --> 00:17:30,195 [spannende muziek] 248 00:17:30,995 --> 00:17:38,615 [spannende muziek] 249 00:17:38,657 --> 00:17:41,202 [snuiven] 250 00:17:41,313 --> 00:17:49,313 [spannende muziek] 251 00:17:50,013 --> 00:17:51,813 [spannende muziek] 252 00:17:51,993 --> 00:17:54,333 [manchetten rinkelen] 253 00:17:54,779 --> 00:17:55,718 - Ik denk dat je a voor de gek kunt houden 254 00:17:55,760 --> 00:17:57,580 opgeleide beveiligingsprofessional? 255 00:17:58,615 --> 00:18:00,023 Je hebt jezelf weggegeven met dat oude 256 00:18:00,065 --> 00:18:02,100 kapotte auto op de parkeerplaats. 257 00:18:02,327 --> 00:18:04,152 [omgevingsmuziek] 258 00:18:04,310 --> 00:18:05,450 Was het van je vader? 259 00:18:05,977 --> 00:18:08,012 [sombere muziek] 260 00:18:08,070 --> 00:18:10,418 Blijf even zitten, ik ga even bellen. 261 00:18:10,460 --> 00:18:15,565 [sombere muziek] 262 00:18:16,423 --> 00:18:18,688 - Je belt niemand. 263 00:18:18,854 --> 00:18:21,073 [hijgend] 264 00:18:21,115 --> 00:18:23,538 [worstelend geluid] 265 00:18:23,580 --> 00:18:28,540 [schreeuwen] 266 00:18:29,318 --> 00:18:37,318 [sombere muziek] 267 00:18:38,023 --> 00:18:46,023 [sombere muziek] 268 00:18:47,018 --> 00:18:55,018 [sombere muziek] 269 00:18:56,018 --> 00:19:04,018 [sombere muziek] 270 00:19:05,008 --> 00:19:13,008 [sombere muziek] 271 00:19:14,003 --> 00:19:15,591 [sombere muziek] 272 00:19:15,633 --> 00:19:20,368 [sombere muziek] [gedempte schreeuw] 273 00:19:21,137 --> 00:19:23,715 [sombere muziek] 274 00:19:23,757 --> 00:19:24,910 - Wijd open. 275 00:19:24,982 --> 00:19:27,402 [sombere muziek] 276 00:19:27,444 --> 00:19:28,524 [krakend geluid] 277 00:19:28,700 --> 00:19:36,700 [sombere muziek] 278 00:19:37,005 --> 00:19:45,005 [sombere muziek] 279 00:19:46,005 --> 00:19:50,323 [sombere muziek] 280 00:19:50,365 --> 00:19:51,325 [elektrisch geluid] 281 00:19:51,440 --> 00:19:59,440 [discomuziek] 282 00:20:00,015 --> 00:20:08,015 [discomuziek] 283 00:20:09,291 --> 00:20:12,281 - ? Kom niet langs als je wilt. ? 284 00:20:12,481 --> 00:20:15,916 [discomuziek] 285 00:20:16,035 --> 00:20:17,618 ? Zeg een klein gebedje voor? 286 00:20:17,660 --> 00:20:20,213 ? je gevoelens als dat nodig is. ? 287 00:20:20,255 --> 00:20:23,078 [discomuziek] 288 00:20:23,120 --> 00:20:25,023 ? U hoeft zich geen zorgen te maken over de ? 289 00:20:25,065 --> 00:20:28,363 ? hoe je je voelt als je bij mij in de buurt bent,? 290 00:20:28,405 --> 00:20:30,818 [discomuziek] 291 00:20:30,860 --> 00:20:32,738 ? Omdat ik weet dat je pijn hebt gehad? 292 00:20:32,780 --> 00:20:36,568 ? Nog een tijdje, dus kom je niet naar beneden? 293 00:20:36,610 --> 00:20:41,443 ? kom je niet naar beneden? 294 00:20:41,485 --> 00:20:49,485 [discomuziek] 295 00:20:49,995 --> 00:20:57,983 [discomuziek] 296 00:20:58,025 --> 00:21:02,407 [discomuziek] 297 00:21:02,449 --> 00:21:03,249 [EIND] 298 00:21:03,299 --> 00:21:07,849 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0